Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:40

2 Samuel 22:40

SV	Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.
WLC	וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
Trans.	watazərēnî ḥayil lammiləḥāmâ taḵərî‘a qāmay t^aḥətēnî:

Aantekeningen

Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

תַּזְרֵ֥נִי

Want Gij omgorddet

חַ֖יִל

mij met kracht

לַ

מִּלְחָמָ֑ה

ten strijde

תַּכְרִ֥יעַ

Gij deedt onder mij nederbukken

קָמַ֖י

mij opstonden

תַּחְתֵּֽנִי

die tegen

Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:40 en Psalm 18:40:
(S) וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
(P) וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי ׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen לַמִּלְחָמָ֑ה en תַּכְרִ֥יעַ een gesloten parshiya of lege ruimte.
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!